I may be missing something but the two sides will not have the same spoke tension, ever, unless the angle at which they go between the hub and the rim is the same, which it generally is not for a rear wheel. The lateral force must be equa which means the tension multiplied by the sin of the angle from rim to hub. If the angle is small, as in the drive side, the tension will need to be high.