Understanding Afrikaans and recognising the landscape certainly allowed me to get more "into" the film for sure. But it's not just the language, there are a number hidden subtletes in there if you know where to look.
I actually know people who are sooo like "Wikus van der Merwe". Hard working, family loving, church going, so called "respectable" people who, when dealing with (in this case) Aliens, will say things like (this needs to be in a strong SA accent btw) "but you know they don't understand the way we live – you have to hiiiit them to make them understand what you want them to hear. They not like us. They like to b treated hard, you know? It learns them respect"
Also the surname Van der Merwe – pronounced Fan de Merva, is funny, because years ago when in the UK people were telling "Irishman" jokes, in SA they were telling Van der Merwe jokes. Why did Van der Merwe cross the road . . etc. IMO the film makers knew what they were doing when they gave him that name but I doubt anyone outside of SA would have got it, and possibly not anyone under the age of 20, cos Van jokes are not really done anymore.
I drive past settlements like that on a daily basis. They spring up over night, and they ARE run by the Nigerians, as is most of Jo'burg. These people don't have water and lights. They live in awful conditions under a baking hot sun.
Also the vehicles they were using to carry troops are basically the same "Spook" vehicles that the defence (or oppression – depending on what side you were on) forces used back in the 70's and 80's.
For me one of the most poignent things to see, was the SA blacks saying "they don't belong here" etc. You would think that someone who has been oppressed and survived would help anyone else they ever met in the same situation, but I can tell you it just doesn't happen. If a less fortunate person in SA (i'm struggling to explain with out labeling people with colours here) gets a way out, you'll never see them move so fast, and they tend (often) to have nothing but contempt for those they leave behind. I know black south african people who would rather go hungry than work for a black boss, becasue the black bosses are (their words not mine) the worst in the world to work for.
So much for solidarity.
Good film anyway.
My fav line – at the suprise party "I need to get to the toilet, I think i've crapped by pants"
"SURPRISE!!!!"