Broke my ankle whilst rock climbing about 13 years ago after a couple of ops they told me it was U S. Took a lot of pain killers in the early years as well as anti inflams they did give me the option to fuse the joint together to make it solid- I did tell them where to go. Now I just get a dull ache day to day which I can deal with but, I've still got mega strong pain killers and anti inflams which calm the pain when I've over done it.
Just keep going and go back to the doc get it all on your notes as this may affect your ability to work in later life. Don't forget cycling is good for the legs as it's mainly non impact.
By the way do take Cod Liver Oil Capsules and Believe it or not I find a copper bracelet works a bit too.