You’ll be able to browse the folders on your NAS using a fire tv stick.
I also used to use a raspberry pi with Kodi installed but this is more technical and does fall under the suitable for kids remit!
I’m sure a Roku would work. I use a fire tv stick. Install the VLC app and then it will play pretty much every file format.
Wait for Black Friday deals they will be cheap.