Thanks for that, adamef – nice to have a good justification that what I’ve now started doing is the best thing to do 😉 Am part way through attaching nipples to spokes with spokes going to eyelets on the right side, but with the valve hole in the “wrong” place – which was what I was intending on all along until I had this brain-wave.
in the rare case where I have a rim with offset drilling and a hub with single-sided countersinks which don’t match, I just build an asymmetric wheel.
Which is what it suggests in that guide. If it wasn’t a uni wheel I’d do the same – in the case of a uni I think there’s enough justification for having a symmetric wheel that it becomes more important than having a perfect gap around the valve.