Toe overlap? This is something that really bugs me on a bike but a lot of people will tell you that you’ll soon learn to sub consciously ride around it. Don’t compromise cleat position if you know you’ve got it right.
The dimension you’re interested in is front centre. Typically not always quoted. A rough approximation can be achieved by subtracting chainstay from wheelbase (only rough due to bottom bracket drop). Dimension needed depends on crank length, shoe size, cleat position, tyre size and whether you run mud guards.
Quite common on road bikes. The faster the handling, the more likely it is due to steep head angle and short wheelbase. It’s only an issue is there’s likely to be a lot of steering input while pedalling. It’s techy climbs on a gravel bike that bug me. One of the reasons I like the look of the new Cotic Cascade.