What you could do is find a bag that you like and hack it. Find some plastic with a good combination of stiffness and toughness (washing liquid/fabric softener bottles are ideal) and cut out a lolly-stick shaped plate that’s enough to cover the bolt holes and provide a little lateral support. Measure the holes, drill it, and use it as a template to drill the bag. Then fit it to the inside of the bag, put some decent-diameter washers on the outside, add some glue to the surfaces of both to keep them in place and prevent fraying, bolt them together with some nuts and leave overnight. Then take the nuts off and bolt into the frame.
Means you get free choice of bags, and the conversion costs nothing—unless you normally never wash your clothes, of course.
You don’t even have to restrict yourself to bike bags 😉
https://www.instagram.com/p/BzIOVMyFc7D/