From memory I put the cable retaining bolt in the mech lever arm through from the other side and clamped the cable on the front of the mech rather than the normal position
That sounds like a good plan
2015-2016 bike with Nano 40s and 11s FD – should be clearance with a std road chainset. If it’s coming over closer to the tyre is it the outer ring that’s too far over?
Mines a 2016 Arkose 2 so Tiagra. I’d say it looks like the Tiagra mech gives a touch less clearance than that 11 speed mech. With 2 different 35mm tyres my clearance is about what you have their james. I think latest Tiagra has the same pull ratio thing as 11 spd so I might try or the Op might try a 105 mech, which is proably less thna a tyre. (or the cx 70 which often gets a mention)
Also to the Op. On my bike the clearance is huge on the inner ring. So for my feeble legs i can’t ever really see me tackling serious gloop in te outer ring, so provided it doesn’t touch i might be worth giving it a go