it’s all signed up just a couple of steps from a public walkway with the scary chemical name all over the place
That’s daft.
Could you not buy a cheap full face resparator, (gas mask) off e-bay, stand next to the sign wearing and point at it as people walk by? 😀
edit – actually Rickk has it right, from the Material Safety Data Sheet,
Sulfur Hexafluoride is a colorless, odorless, non-toxic, nonflammable, liquefied gas. The main health hazard associated with releases of this gas is asphyxiation, by displacement of oxygen. The liquefied gas will rapidly boil at standard temperatures and pressures. This product is not flammable or reactive under typical emergency response situations.
so there would have to be a fairly major escape in a small area to be any great risk.