I tend to use Zwift in the ‘free ride’ option – ie no training plan/workout. I think you need to get used to that, then try some work outs. As others have said, on workouts you are using a set gear – you’ll need to fine one that you can match the required cadence and power output, then you stick with it through the ‘ride’ – the trainer will be responding to the plan and not the terrain in this mode. If you start fiddling with gears it goes wrong as you can’t maintain the required watts or cadence.
I’m on a more basic trainer but I’m swapping out a road bike and a hybrid for the Mrs. Just needs a couple of turns on the roller adjuster to accommodate the Mrs bike.
You may need to check whether the cassette is suitable – are you running singlespeed, as a MTB cassette will give you far too big jumps between gears, so you may want a smaller cassette – that said, you may struggle with a road cassette on hills.
The week’s trial isn’t a great length to get used to it, but it’s only £12.99 for a month and you can cancel if if you don’t like it.