Thanks for the offer both.
I did a quick google search for "hope hub415" and only found one UK supplier listing that part number.
http://www.onlinebikes.com/catalogue.aspx?ProductID=5805
That looks like the best option so far, although it's another £15 so my cheap ebay wheel is not so cheap now.
Failing that, I may take you up on that, coatesy. I can send you a pair of 20mm adapters as PX if they're any good to you.
SSS, there's a shoulder under the flange, but it's only about 3mm thick. Machining 5mm off would remove that shoulder and the flange. There would be nothing left to butt against the bearing. It's all got to come off the non disc side as the bearing to disc mount face dimension on the disc side is correct.