No reason why it won't work and no need to get a dirtworker to do it, just buy a 12v water pump and a spray gun. I've seen pics of a guy who built his own washer this way with a 25l plus water container.
I think that was me 🙂 But to be honest, the dirtworker is better as it is more of a jetwash, rather than a low pressure hose. The one I adapted was a 12v Inovex Smartwash from Halfords, dumped the open topped water container and replaced with a 25L container. Still in use, but for hosing off sweaty/muddy horses at competitions, rather than bikes 🙂