I’m worried if I don’t put a vent in the board it will trap stale air that could cause damp?
If the chimney is boarded in it should be vented so sounds like something is not right, as does the condensation, if you are insulating the wall it’s not a big job to strip the wall back and do it properly, 50mm gap, then framed with CLS, min 50mm Celotex board but you can go up to 100 inside the framing without losing more space in the room, membrane then board…after bricking up the chimney, if it’s vented at the top just leave it or vent it to the outside wall…the only hard bit really.
If you vent to the inside you will draw loft air into the room if the chimney tops there.