Despite living here 3 years now, i still need a translator when my wife and her family slip into broad Norfolk with sayings such as:
bishy-barny-bee for a ladybird
“Hold yew hard” for hang on a minute
“stop putting yer parts on” for having a strop or misbehaving
“settle you down” or “slow you down”
Or “Hello Bor, how’re yer gorn on”
The accident gets thicker the more sloe gin is consumed to a point sometimes where i really can’t understand them, on top of that my father in law has his own sayings, such as saying something is a bit “ten-one” when it’s not right.