slackest = least (road) race-y geometry. Like the one in the pic, which has a long headtube, not very steep head or seat angles (what are now called "sportive" bikes).
As others have said: cross tyres at their thinnest are 30s, and I suspect that even a Roubaix would struggle with tyres much above 26c.
If you want to ride off road on it, do. I ride my winter bike off road, and that runs 24c tyres (Pavés, natch) and full guards. I just avoid too much mud and recognize that I couldn't thrash along like I could on a cross bike. But it works fine and no-one has died.
If you google Graham Weigh's ebay shop, you'll find super cheap cross frames on there. You can F&F for less than £200. Just swap over what you can from your Roubaix, buy some brakes and cross tyres (and maybe a compact chainset) and Bob's your mother's brother.