Well, that went surprisingly well. After just over an hour (including a ten minute trip out to my garage to hunt for some clamps and a screwdriver) both wheels are done and both appear to be seated properly and holding pressure. T-Rex tape could be my new favourite thing…
The rear (worn Spec Purgatory) went on a treat, with the inch wide tape fitting lovely under the bead after a run around with a tyre lever. No problems with the valve, inflated and seated on the first try. Awesome.
Front tyre (new Hans Dampf) was more tricky. It was always a tight fit on the rim and getting it back on was a shit. Luckily the ply sheet caught the drips of latex and, after a bit of fettling, it seated enough to form a seal, then seated properly when pressure reached 20psi. I did have to patch the tape slightly when one of the levers caught it a bit, but it seems fine.
Both are now sitting at 30psi and have been bounced, rotated, rolled and spun. I’ll check them in the morning before putting them back on the bike.
Thanks for all the advice. I’m surprised that it was so painless and now wonder why I did not go this route ages ago.