Thanks… I wondered if the two cogs per click might be the symptom, and that is fundamentally what’s happening I think. I adjust like crazy to get the first 3-4 cogs working right, but then it’s 2 cogs per click and I’ve already come to the end of the barrel adjuster travel, so I’ve probably simply adjusted to mitigate the incompatibility for half the range.
The other symptom is that clamping the cable as normal on the smallest cog result in the cable getting too tight to get into the largest cog. Letting enough cable out at the clamp to reach the largest cog means it’s sloppy once changed down to the smallest cog. So overall there’s too much cable travel for the derailleur, which also suggests it’s a 1:1 shifter.
Other than that, it’s a brand new cable and outer and the outer is cut fine. Certainly not a 10sp XT mech (it’s far too old for that) and everything else is set up OK.