I did watered down paint before, harder to apply than diluted paste.

How exactly ? Roller in watered down paint on wall

If you use decent trade paint designed to be watered down it’s no harder to put on and it covers very well. In my example above I think I need just one more coat and it’s done.
If you use cheap nasty paint it makes it harder and doesn’t cover as well.