Try an inline post if she doesn’t already have one, or move the saddle fwd 10-12mm (= about 1 degree on the seat angle). It’ll reduce the back / hip angle. Also, and it is a generalisation, but women on average have a lower c of g and also often need to shuffle further fwd over the crank for a well balanced weight distribution compared to a man of the same proportions. There’s some ergonomic BS around WSD bikes imo, but more mass lower down than men is a fair average assumption (lower flexibility between hip and torso than men is also mentioned but I’m not sure if that’s generally true or not)
Raising the front often just puts more pressure on the saddle area – think of a skier in a tuck, as you reach fwd you need to stick your backside out more to balance, as you raise the front you tip backwards or stand up more, similar idea on the bike. Moving the seat fwd a bit and keeping the bar in the normal position often works out well for non-racer types.
fwiw I also found an inline post was the solution to my lower back pain on the road bike, let me keep a good front end / bar set up and eliminated all my back pain on long rides – related to short / tight hamstrings I think. And this was post ‘bike fitting’ session.