“Leo” is an appalling affectation by pretentious team owners, allegedly to give the name a european ring, and most commentators have sensibly risen above it.
Movistar, dont care where the team is based the commentators are speaking (a tortured) English. News readers etc dont usually pronounce names in the native accent, eg. Paris as “Paree” (though channel 4 did try it with “port o prance” when reporting on Haiti for some reason).
More to the point, the commentary is appalling, could they sound less interested? I’ve watched most of the televised racing this year (thanks to being off work with injury) and just realised the value of informed, enthusiastic commentators. Actually already realised that with the idiots on BBC murdering MotoGP but thats a different rant altogether (and the lack of actual racing played a big part in it’s death throes).