Damn, just typed everything out and lost it!
I have an 08 that’s done lots of miles and no issues like that. My cable routing is pretty much exactly like Kit’s above. On occasions I’ve had problems with shifting, that’s been traced to various problems… knackered shifters (they were slipping), knackered CK hub giving wheel wobble, loose rear mech, knackered frane bearings, wobbly cassette (knackered freehub body on CK hub!), bent dropouts… I think that’s the list of problems I’ve had. None I can blame the bike for!
What about the shop you got it from, they might help? I got mine from BaseCamp and they’re ace, I’ve also spoken to the guys in Canada a fair bit and they seem totally spot on.