The problem you’re going to have is that the Hope axle is threaded right up to the end (unless the design has changed and the thread starts deeper inside now), so you’ll either have bolts that bottom out on the unthreaded bit before being sufficiently tight, or if you use a bolt with less unthreaded section (or pack washers on the outside) you’ll still have threads in the dropout to chew it up*.
That’s why the CK fun bolts threaded bit is bigger than the 10mm unthreaded bit to avoid this issue.
*If a hub is sufficiently bolted in the bolts shouldn’t actually take any vertical (ie: into the dropout) load so shouldn’t chew it up, the interface between the end of the axle and the frame should be enough, but the real world is often not ideal so you do get the chewing you describe, especially with frequent fitting/removal.