Appreciate that this is going to sound like a humblebrag but it isn’t meant to be..
I did mine playing football, went to my local A&E (small rural town in Devon). Doctor basically said no bruise so not broken and insinuated I’d wasted time.
Played on it a week later briefly, felt awful and hurt so took myself off. Saw a GP, got an x ray booked (now about 3/4 weeks after) and showed it had snapped in half but was mending nicely. They decided to do nothing to it in the end.
Most painful things whilst recovery were twisting the ankle or things like stairs where the ankle is used a lot. Done about the same place as yours, recovery about the same time. Odd pain after and the immediate area sore to touch but pretty much ok after