Do warm water fish need less cleaning then?
No, they need more cleaning. Warm water holds considerably less oxygen than cold water, and is therefore even more sensitive to organic pollution – which also effects oxygen content. Plus everything happens a little quicker in warmer water with regards to decomposition, therefore removing a dead fish or any uneaten food is more critical in warmer water. Ideally a partial weekly water change should be carried out, 10% – 20% depending on stocking levels, type of fish, diet, etc.
Whilst the fishes waste products do get broken down to an extent, you will never replicate an entire ecosystem in the enclosed confines of a small aquarium. Ultimately, your fish will be swimming in their own piss and shit.
To be honest if regular cleaning is such a issue, then you would probably be better off not getting them a fish. Or any other pet for that matter. Do they like plants ?