I used to run a 34T as 1x in the middle position of my old Soul Mk2 26er, no danger of chainstay contact. Don’t remember if I ever put a 36T on that bike or not, I know I did on others. I was running BB spacers exactly per mfr install spec.
My guess is that it’s the position the 2x M785 crank is putting it in that’s the issue, even with/because of the spacers you’re using to optimise chainline on cassette. If you can beg or borrow an old triple of any description I’d fit that and see if the problem went away before buying anything else, personally.
I miss the Mk2 Soul springiness at times. The 275 gen 4 is a very much more solid bike, probably because of the chunkier 31.6 friendly seat tube. More solid isn’t always betterer 😥