I’ve encountered a few snapped bolts on motorbikes and have never managed to get them out with an ‘easy-out’ extractor. Could be inept usage, but have tried two different sets.
You didn’t say how close to the fork the sheared bolt is, so apologies if this is blindingly obvious, but if there is anything left of the bolt that you could either get some angle iron tacked to it and undo, cut a slot, file the edges or get molegrips onto?
If not, get some quality drill bits, typically I’d use a centre punch but not sure about that on forks… start small bit, lots of lubrication and slow drill speed. As above, a pillar drill would be a real help and sort control, speed and angle for you. You can drill the majority and try to keep the threads intact by getting the rest out with a sharpened engineers punch.
Actually if you are lucky you can sharpen a punch and use small taps to turn the remnant of the bolt out.
Good luck. If it goes mildly wrong there’s always helicoil kits.