True – however after insulating our loft / attic we had major condensation problems that only got resolved by venting the roof.
Your roof space should be ventilated, hance having eaves to allow air to circlate sounds like you insulation was not fitted properly and prevented the air from flowing properly, ie blocking the space betwwen your joists and eaves. I have also seen a similar problem with debris on the membrane causing moisture to travel onto the outer brickwork.
Op
the condensation is a result of the lack of insulation on the bay window, hence low dew point. Additional insulation will help on the brickwork and roof/ ceiling. Do you have a radiator below the window,there is a reason why many rediators are found below windows despite much of the heat being lost? and does the DG have ventilation. What is the quality of the DG ?